JERUSALEM — An enigmatic sculpture of a king’s head dating back nearly 3,000 years has set off a modern-day mystery caper as scholars try to figure out whose face it depicts.